1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
Invité a 10 visitantes
quien tendrá que

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
mentir, investigar y asesinar

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
tener esperanza de sobrevivir
hasta el final.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
Pero para eso tendremos que 
gana tu lugar.

5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
Yo mismo estoy empezando a ver a los perdedores.

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
Ser un asesino es tu 
Sólo puerta de salida.

7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
De lo contrario, habría sido un billete de ida.

8
00:01:42,602 --> 00:01:45,271
¡Hola señora Bien-Aimé! 
Soy la Dra. Syrah.

9
00:01:45,338 --> 00:01:47,707
Intentamos ponernos en contacto.
con ella,

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,976
pero ella no responde.

11
00:01:50,009 --> 00:01:52,745
¿Sra. Bien-Aimé?

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
¿Suzanne?

13
00:01:57,584 --> 00:02:00,987
Soy la Dra. Syrah. 
Estoy aquí para ayudarte.

14
00:02:01,020 --> 00:02:03,690
Sabes
donde estas en este momento?

15
00:02:10,563 --> 00:02:12,398
Estoy confundido.

16
00:02:12,432 --> 00:02:14,601
Ahora mismo estas 
a la emergencia psiquiátrica

17
00:02:14,634 --> 00:02:16,102
del Centro de la Isla.

18
00:02:16,136 --> 00:02:19,072
¿Sabes? 
¿por qué estás aquí?

19
00:02:19,105 --> 00:02:22,442
Tomé…medicamentos.

20
00:02:24,043 --> 00:02:26,212
No son tiempos fáciles, ¿verdad?

21
00:02:26,246 --> 00:02:28,448
Pero debes saber que tu 
no estás solo.

22
00:02:28,481 --> 00:02:31,284
Hay mucha gente aquí que va 
ayudarte a superarlo.

23
00:02:31,317 --> 00:02:35,054
Iremos paso a paso, ¿vale?

24
00:02:35,088 --> 00:02:38,291
Mi nombre es Dra. Syrah.

25
00:02:41,995 --> 00:02:43,930
Estaba sufriendo.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
No tiene sentido hacer eso.

27
00:02:46,032 --> 00:02:50,036
Ella estaba bajo tu responsabilidad,
¡Martín!

28
00:02:50,069 --> 00:02:52,038
Ella hizo esto durante la noche.

29
00:02:52,071 --> 00:02:54,641
En su habitación.

30
00:02:54,674 --> 00:02:56,209
Eso no es cierto.

31
00:02:56,276 --> 00:02:58,745
No puede ser.

32
00:03:04,784 --> 00:03:07,153
Cómo ?

33
00:03:08,021 --> 00:03:09,889
Cómo ?

34
00:03:09,923 --> 00:03:12,258
Ella tomó pastillas.

35
00:03:12,292 --> 00:03:14,360
Definitivamente es un accidente.

36
00:03:14,394 --> 00:03:16,462
Janie, ella nunca habría hecho eso.

37
00:03:19,999 --> 00:03:22,635
Dejó una carta, Evelyne.

38
00:03:32,579 --> 00:03:34,814
Ella tiene 14 años.

39
00:03:37,050 --> 00:03:39,886
No te suicidas a los 14.

40
00:03:42,622 --> 00:03:44,791
no me dijiste 
que ella era tan joven.

41
00:03:46,392 --> 00:03:48,861
soy como si no pudiera 
para desempacar su habitación.

42
00:03:51,130 --> 00:03:53,700
Entiendo.

43
00:03:53,733 --> 00:03:56,035
¿Tú también hiciste eso?

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
No.

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,039
Hizo todo lo contrario.

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,644
nunca más pude 
volver a casa después de eso.

47
00:04:04,711 --> 00:04:06,379
es mi hermana quien es 
Fui a empacar mis cajas.

48
00:04:06,412 --> 00:04:08,481
El resto lo vendí.

49
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
ni siquiera soy capaz 
para pasar en coche.

50
00:04:12,385 --> 00:04:14,153
Esta casa...

51
00:04:15,555 --> 00:04:17,357
Me persigue.

52
00:04:21,794 --> 00:04:24,631
Para mí son los últimos meses.
antes de su muerte.

53
00:04:27,533 --> 00:04:30,503
Está dando vueltas en mi cabeza.
No puedo dejar de pensar en ello.

54
00:04:35,575 --> 00:04:38,411
¿Qué quieres decir con que no vi? 
que ella no estaba bien?

55
00:04:41,080 --> 00:04:43,549
debería haberlo visto, 
que no iba bien.

56
00:04:44,717 --> 00:04:47,720
debería haberlo reparado 
la puerta del patio estie.

57
00:04:50,890 --> 00:04:52,392
Es una locura, ¿eh?

58
00:04:52,425 --> 00:04:55,728
Es sólo contigo que yo 
podemos hablar de estos asuntos.

59
00:04:57,497 --> 00:04:59,532
Yo también.

60
00:05:01,534 --> 00:05:04,337
puedo decirte algo 
extremadamente molesto?

61
00:05:04,370 --> 00:05:06,472
Siempre.

62
00:05:07,674 --> 00:05:09,609
Nunca he tenido…

63
00:05:10,543 --> 00:05:13,346
nunca tuve novio 
chica antes que tú.

64
00:05:14,380 --> 00:05:17,016
¿Verdadero?

65
00:05:17,050 --> 00:05:20,219
¡Crees que eres raro!

66
00:05:32,832 --> 00:05:35,935
Hay otros. Mira a. 
Ganaron todos los años.

67
00:05:35,968 --> 00:05:37,804
Desde secundaria 1.

68
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Ella estaba dibujando.

69
00:05:39,372 --> 00:05:42,809
Diseño. 
- Sí.

70
00:05:46,279 --> 00:05:48,247
Ella también hizo negocios,

71
00:05:48,281 --> 00:05:50,350
ya sabes, como collages y todo.

72
00:05:50,383 --> 00:05:52,919
¡Te digo! ella era una artista
en el alma también.

73
00:05:59,058 --> 00:06:01,327
- ¿Alguna vez has comido eso? 
- No.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
¿Eh? A ver, es lo mejor.
Es el verde.

75
00:06:03,563 --> 00:06:05,098
Te lo juro.

76
00:06:05,131 --> 00:06:06,966
No comimos tanto helado.

77
00:06:13,439 --> 00:06:15,541
Las flores son preciosas.

78
00:06:15,575 --> 00:06:18,044
Hice un nuevo amigo.

79
00:06:18,111 --> 00:06:19,979
Ella te trajo flores.

80
00:06:21,981 --> 00:06:24,517
- Salud ! 
- Salud. GRACIAS.

81
00:06:27,120 --> 00:06:28,988
Bueno, mira. 
No es verdad.

82
00:06:32,392 --> 00:06:34,927
- GRACIAS. 
- ¡Chao!

83
00:07:10,897 --> 00:07:13,065
Siempre me gustó Ana.

84
00:07:13,900 --> 00:07:16,369
Y no tengo nada en contra del hecho
que eres lesbiana

85
00:07:16,402 --> 00:07:18,504
o que estuviste allí. 
Ya no lo sé.

86
00:07:18,538 --> 00:07:20,339
Lamento que hayas pensado eso.

87
00:07:20,373 --> 00:07:22,108
Pero ¿cómo podría
pensar diferente?

88
00:07:22,141 --> 00:07:25,545
Pero no es eso, 
nos entendimos mal.

89
00:07:27,780 --> 00:07:29,582
no se si vas a ir 
poder escuchar

90
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
lo que te voy a decir, pero bueno,

91
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
nuestra relación no puede 
ser mucho peor.

92
00:07:33,653 --> 00:07:35,955
No te voy a juzgar, 
Te lo prometo.

93
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Me esforzaré mucho.

94
00:07:42,161 --> 00:07:44,096
Cuando te tengo...

95
00:07:44,931 --> 00:07:47,967
Cuando te vi en...
en la basura...

96
00:07:50,436 --> 00:07:53,506
…todo en mal estado…

97
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
no entendí 
¿Cómo podríamos

98
00:07:55,475 --> 00:07:58,277
hacerte daño así.

99
00:07:58,311 --> 00:08:01,514
Me llenó de tanta ira,
Susana.

100
00:08:02,448 --> 00:08:06,052
nunca me he sentido 
violencia como esa en mí.

101
00:08:06,085 --> 00:08:07,620
Podría haber matado...

102
00:08:07,687 --> 00:08:10,623
Podría haber matado a la persona 
¿Quién te hizo esto?

103
00:08:11,891 --> 00:08:14,861
Es como si todo 
esta violencia en mi

104
00:08:14,894 --> 00:08:19,499
se había transformado en 
misión de vida para ti.

105
00:08:19,565 --> 00:08:21,734
Me prometí que 
nadie volvió a ir

106
00:08:21,767 --> 00:08:23,169
hacerte daño,

107
00:08:23,202 --> 00:08:25,838
que ibas a ser el más fuerte,
el más inteligente,

108
00:08:25,872 --> 00:08:28,541
los más avezados.

109
00:08:29,909 --> 00:08:32,111
Entonces... entonces...

110
00:08:32,144 --> 00:08:33,880
entonces lo logré.

111
00:08:36,482 --> 00:08:38,484
Lo logré.

112
00:08:41,254 --> 00:08:43,422
Excepto…

113
00:08:44,390 --> 00:08:46,859
puse el listón tan alto

114
00:08:46,893 --> 00:08:50,029
para ti hija mía 
que te separé de todo.

115
00:08:51,397 --> 00:08:53,699
Tienes derecho a ser 
enojado conmigo.

116
00:08:53,766 --> 00:08:55,535
y lo sé

117
00:08:55,568 --> 00:08:57,436
que estar enojado conmigo,

118
00:08:57,470 --> 00:09:00,840
te ayuda a ser menos
enojado contigo mismo.

119
00:09:03,809 --> 00:09:06,245
Susana...

120
00:09:06,312 --> 00:09:08,614
Suzanne, no es tu culpa por Anna.

121
00:09:08,681 --> 00:09:11,017
Sabes que sí, mamá.

122
00:09:11,050 --> 00:09:13,352
Es mi culpa.

123
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
Suzanne, no me escuchas a menudo.

124
00:09:15,421 --> 00:09:17,690
Ahora me vas a escuchar, ¿vale?

125
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
Es mi culpa, mamá.

126
00:09:19,959 --> 00:09:21,260
Ana...

127
00:09:21,294 --> 00:09:23,129
Anna se atragantó.

128
00:09:23,162 --> 00:09:25,031
Eso es todo.

129
00:09:25,064 --> 00:09:28,601
tienes que dejarlo ir
tu dolor luego tu remordimiento.

130
00:09:29,468 --> 00:09:31,470
Eso no significa olvidar.

131
00:09:31,504 --> 00:09:34,807
Ya has perdido suficiente tiempo castigándote a ti mismo.

132
00:09:34,840 --> 00:09:38,010
Salta a tu vida 
Con ambos pies, hija mía.

133
00:09:38,044 --> 00:09:40,046
- No soy capaz. 
- Salta a tu vida

134
00:09:40,079 --> 00:09:41,881
con ambos pies juntos.

135
00:09:45,284 --> 00:09:47,787
Te amo.

136
00:09:47,853 --> 00:09:49,755
Yo también.

137
00:09:51,691 --> 00:09:54,427
Está bien, um...

138
00:09:54,460 --> 00:09:57,029
¿Tomarías…? 
¿Quieres un poco de brandy?

139
00:09:58,998 --> 00:10:01,534
- Soy alcohólica, mamá. 
- Ah, sí, eso es verdad.

140
00:10:01,567 --> 00:10:03,069
Mmm… ¿Un poco de Corona?

141
00:10:03,102 --> 00:10:04,704
Sigue siendo alcohol.

142
00:10:04,737 --> 00:10:07,273
Una Corona sin alcohol, Suzanne.

143
00:10:07,306 --> 00:10:08,908
Relajado.

144
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
Sí, está bien.

145
00:10:11,344 --> 00:10:13,179
¿Adela?

146
00:10:13,245 --> 00:10:15,081
Adèle, ¿podría haber

147
00:10:15,114 --> 00:10:17,416
mi aguardiente dos helados, 
por favor,

148
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
y una corona sin alcohol 
con lima.

149
00:10:19,518 --> 00:10:21,420
Limón no, Adèle. 
Cal.

150
00:10:21,454 --> 00:10:23,055
10-4, señora.

151
00:11:09,902 --> 00:11:11,871
Cuando empecemos a vivir de nuevo,

152
00:11:11,937 --> 00:11:14,140
tomamos los pequeños 
bofetadas al principio.

153
00:11:14,173 --> 00:11:16,108
Debemos seguir igual.

154
00:11:33,092 --> 00:11:34,994
Cómo estás ?

155
00:11:36,095 --> 00:11:40,299
♪ Igual que el pájaro negro. 
 necesita volar ♪

156
00:11:40,332 --> 00:11:43,936
♪ tengo que tenerte a mi lado ♪

157
00:11:43,969 --> 00:11:46,972
♪ Porque me haces sentir bien ♪

158
00:11:48,708 --> 00:11:52,211
♪ Conozco algunas personas 
¿Quién lo hace bien ♪?

159
00:11:52,244 --> 00:11:57,083
♪ Pero cariño, no soy tan tonto ♪

160
00:11:57,116 --> 00:12:00,886
♪ Cuando estoy contigo, niña, 
eso reina sin reglas ♪

161
00:12:00,920 --> 00:12:04,390
♪ Porque me haces sentir bien ♪

162
00:12:08,227 --> 00:12:09,962
¡Escuchen, escuchen, amigos míos!

163
00:12:09,995 --> 00:12:11,964
Puedes acercarte, 
por favor?

164
00:12:11,997 --> 00:12:14,066
tengo un pequeño negocio 
hoy para ofrecerte.

165
00:12:14,100 --> 00:12:16,202
Una actividad artística. 
Sí, artístico.

166
00:12:16,235 --> 00:12:17,870
Aquí también hacemos arte.

167
00:12:17,937 --> 00:12:20,239
Et j'ai plein de petites 
colores para vous éclater

168
00:12:20,272 --> 00:12:21,173
à faire une manucure.

169
00:12:21,207 --> 00:12:23,242
♪ Sé que este amor llegó para quedarse ♪

170
00:12:23,275 --> 00:12:27,012
♪ Bueno, he visto buenos tiempos. 
Y lo he visto mal ♪

171
00:12:27,046 --> 00:12:31,117
♪ Ha habido algunos felices 
Ha habido algo triste ♪

172
00:12:31,183 --> 00:12:35,621
♪ Pero eres lo mejor, 
alguna vez tuve ♪

173
00:12:35,688 --> 00:12:38,858
♪ Porque me haces sentir bien ♪

174
00:12:46,832 --> 00:12:50,269
Sr. Vanier, les mains sur la table.

175
00:13:05,885 --> 00:13:09,755
♪ Así como el amanecer necesita el cielo ♪

176
00:13:09,789 --> 00:13:13,692
♪ Así como el mirlo necesita volar ♪

177
00:13:13,726 --> 00:13:18,030
♪ tengo que tenerte a mi lado ♪

178
00:13:18,063 --> 00:13:21,167
♪ Porque me haces sentir bien ♪

179
00:13:28,607 --> 00:13:30,810
♪ Agradecí a mi estrella de la suerte ♪

180
00:13:30,876 --> 00:13:32,978
Je t'ai préparé ça.

181
00:13:33,012 --> 00:13:36,849
♪ Eso se ilumina de esta manera ♪

182
00:13:37,850 --> 00:13:41,086
♪ No importa dónde estemos ♪

183
00:13:41,153 --> 00:13:44,790
♪ Sé que este amor llegó para quedarse ♪

184
00:13:44,824 --> 00:13:48,327
♪ Bueno, he visto buenos tiempos. 
Y lo he visto mal ♪

185
00:13:48,360 --> 00:13:52,765
♪ Ha habido algunos felices 
Ha habido algo triste ♪

186
00:13:52,798 --> 00:13:54,834
♪ Pero eres lo mejor ♪

187
00:13:54,867 --> 00:13:57,069
♪ alguna vez tuve ♪

188
00:13:57,102 --> 00:13:59,839
♪ Porque me haces sentir bien ♪

189
00:13:59,872 --> 00:14:01,740
Ça desviado ?

190
00:14:02,942 --> 00:14:05,945
Je mélange un peu les choses.
Quand je dis euh…

191
00:14:09,215 --> 00:14:11,116
No. ¡Hola!

192
00:14:11,150 --> 00:14:14,220
¡Mortimer!

193
00:14:23,062 --> 00:14:26,699
♪ Así como el amanecer necesita el cielo ♪

194
00:14:26,732 --> 00:14:31,170
♪ Así como el mirlo necesita volar ♪

195
00:14:31,203 --> 00:14:35,274
♪ tengo que tenerte a mi lado ♪

196
00:14:35,307 --> 00:14:38,510
♪ Porque me haces sentir bien ♪

197
00:14:40,512 --> 00:14:44,283
♪ Conozco algunas personas que lo hacen genial ♪

198
00:14:44,350 --> 00:14:48,520
♪ Pero cariño, no soy tan tonto ♪

199
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
♪ Cuando estoy contigo, niña, 
que reina sin reglas ♪

200
00:14:52,758 --> 00:14:55,394
♪ Porque me haces sentir bien ♪

201
00:14:55,427 --> 00:14:59,365
♪ Mmm… eso me hace sentir bien ♪

202
00:15:00,299 --> 00:15:03,802
♪ Oye, porque me haces sentir bien ♪

203
00:15:04,737 --> 00:15:07,873
♪ Oye, me haces sentir bien ♪

204
00:15:07,907 --> 00:15:12,912
♪ Mmm, me haces sentir bien ♪

205
00:15:14,046 --> 00:15:17,816
♪ Oye, me haces sentir bien ♪

206
00:15:27,026 --> 00:15:29,962
Ça fait partie des procédures,
más entre toi et moi,

207
00:15:29,995 --> 00:15:31,997
je trouve pas que ça sert du tout.

208
00:15:32,064 --> 00:15:33,999
- Yo tampoco. 
- Entonces…

209
00:15:34,033 --> 00:15:35,701
es divertido porque 
realmente siento

210
00:15:35,734 --> 00:15:37,303
que me estás escuchando en este momento.

211
00:15:53,319 --> 00:15:56,055
¿Podría haber 
¿Un poco de sopa, por favor?

212
00:15:56,922 --> 00:15:59,258
- ¡Hola, señor Costco! 
- ¡Oh!

213
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Finalmente me llamas 
por mi verdadero nombre.

214
00:16:01,327 --> 00:16:04,330
Me tomó un tiempo 
pero llegué.

215
00:16:04,363 --> 00:16:06,999
Es una… manzana 
podría hacer el truco?

216
00:16:07,066 --> 00:16:09,168
Porque ahí no es 
Definitivamente es hora de cenar.

217
00:16:09,201 --> 00:16:12,438
me gustaria ir a llevar
una sopa para Jacques.

218
00:16:12,471 --> 00:16:15,107
Desde hace algún tiempo, 
Me preocupa, pobrecito.

219
00:16:15,174 --> 00:16:17,843
Es amable de tu parte preocuparte
para el.

220
00:16:17,876 --> 00:16:20,746
Me gusta la camaradería.

221
00:16:20,779 --> 00:16:22,581
Bueno, supongo que por hoy,

222
00:16:22,614 --> 00:16:23,916
podemos hacer una excepción.

223
00:16:23,949 --> 00:16:26,085
Vamos. Venga conmigo, Sr. Costco.

224
00:16:26,118 --> 00:16:27,686
vamos a calentarlo 
en el microondas.

225
00:16:27,720 --> 00:16:29,088
¡Ah, gracias!

226
00:16:29,121 --> 00:16:31,056
Es muy apreciado.

227
00:16:31,090 --> 00:16:34,760
Esperar. voy a ir 
busca a mi amigo.

228
00:16:34,793 --> 00:16:38,097
- Vale, no nos movamos. 
- Está bien, funciona.

229
00:16:42,768 --> 00:16:44,169
Nos permitieron comer sopa

230
00:16:44,203 --> 00:16:45,738
incluso si no es hora de cenar.

231
00:16:45,771 --> 00:16:47,906
Bueno.

232
00:16:50,175 --> 00:16:53,045
- Vamos a comer sopa. 
- Pues sí, ya veo eso.

233
00:16:53,078 --> 00:16:55,080
Ni siquiera es hora de cenar.

234
00:16:55,114 --> 00:16:56,882
Tienes suerte de tener a alguien

235
00:16:56,915 --> 00:16:59,051
¿Quién te cuida así?

236
00:16:59,118 --> 00:17:02,187
Maté a alguien. 
Entonces mi hermana es mi esposa.

237
00:17:03,756 --> 00:17:05,324
Bien.

238
00:17:06,291 --> 00:17:08,427
Señor Dallaire, ya se lo dije,

239
00:17:08,494 --> 00:17:10,562
hay momentos 
para hablar de todo eso.

240
00:17:10,629 --> 00:17:12,664
- Sí. 
- ¿Eso te ayudará?

241
00:17:12,698 --> 00:17:15,200
- Vamos. 
- Eh...

242
00:17:18,937 --> 00:17:22,441
¡Es hermoso aquí, eh!

243
00:17:31,083 --> 00:17:33,152
- ¿Dr. Bien-Aimé? 
- ¡Oh! Sí ?

244
00:17:33,185 --> 00:17:34,386
hay algo 
Lo cual no funciona con Valérie.

245
00:17:34,420 --> 00:17:36,188
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

246
00:17:36,255 --> 00:17:38,090
No lo sé, parece que
Es como si no fuera ella.

247
00:17:39,058 --> 00:17:42,094
- Qué ? 
- No es ella, te lo digo.

248
00:17:47,266 --> 00:17:48,967
Valeria?

249
00:17:50,335 --> 00:17:51,670
Valeria?

250
00:17:51,703 --> 00:17:53,372
No quiero usar eso.

251
00:17:53,405 --> 00:17:55,507
¿De quién son estos pantalones?

252
00:17:55,541 --> 00:17:57,443
Esta es toda tu ropa.

253
00:18:00,712 --> 00:18:02,314
¿Qué está sucediendo?

254
00:18:02,347 --> 00:18:03,982
Pasa que me quiero ir,

255
00:18:04,016 --> 00:18:06,185
pero no me dan
mi ropa!

256
00:18:06,218 --> 00:18:07,920
Bueno.

257
00:18:07,953 --> 00:18:09,822
Entonces lo que tienes en tus manos,
¿Qué es?

258
00:18:09,888 --> 00:18:12,458
¿Son estos pantalones?

259
00:18:12,491 --> 00:18:13,625
Sí ?

260
00:18:13,659 --> 00:18:15,594
¿Te molesta? 
para ponerlos mientras tanto,

261
00:18:15,627 --> 00:18:17,663
el tiempo que encontramos 
tu propia ropa?

262
00:18:21,133 --> 00:18:23,402
Así que ve a buscar a Mortimer y luego a Claude.

263
00:18:23,435 --> 00:18:24,403
Bueno.

264
00:18:29,541 --> 00:18:31,777
¿Puedo irme ahora?

265
00:18:31,844 --> 00:18:33,912
Bueno, ¿quieres?
¿Charlamos un poco?

266
00:18:33,946 --> 00:18:35,481
No, no, yo...

267
00:18:35,514 --> 00:18:38,016
No quiero hablar ahora. 
Quiero irme.

268
00:18:38,050 --> 00:18:39,418
¿A dónde quieres ir?

269
00:18:39,451 --> 00:18:42,521
Yo... necesito practicar.

270
00:18:43,322 --> 00:18:45,858
yo… 
- Está bien. ¿Para qué estás entrenando?

271
00:18:45,891 --> 00:18:47,893
¡Estoy bailando esta noche! ¡Yo bailo!

272
00:18:47,926 --> 00:18:50,062
Bailo todas las noches estos días.

273
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Se me está haciendo tarde para hablar.

274
00:18:52,698 --> 00:18:54,032
Entiendo.

275
00:18:54,066 --> 00:18:56,535
Creo que voy a llegar tarde.

276
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
Aquí ni siquiera hay secadora.

277
00:19:02,608 --> 00:19:05,444
Eso no está bien.

278
00:19:05,477 --> 00:19:07,279
¿Sra. Richer?

279
00:19:08,714 --> 00:19:10,682
¿Sra. Richer?

280
00:19:13,018 --> 00:19:14,653
Valeria?

281
00:19:16,355 --> 00:19:18,390
¿Con quién estoy hablando ahora mismo?

282
00:19:21,527 --> 00:19:23,595
- Mío. 
- Bueno.

283
00:19:24,796 --> 00:19:26,798
¿Y quién eres, tú?

284
00:19:28,634 --> 00:19:31,170
Eh... yo soy...

285
00:19:31,203 --> 00:19:33,605
estoy muy cansado 
para hablar contigo.

286
00:19:34,573 --> 00:19:36,642
Valérie Richer, ¿es esto? 
¿Eso dice algo?

287
00:19:36,675 --> 00:19:38,477
Ese es tu nombre.

288
00:19:41,446 --> 00:19:43,582
No conozco a ninguna Valérie.

289
00:19:45,484 --> 00:19:46,552
No ! No !

290
00:19:46,618 --> 00:19:48,120
¡No, no, no!

291
00:19:48,153 --> 00:19:49,688
Lo llevas a su habitación.

292
00:19:49,721 --> 00:19:51,890
- Valérie, cálmate. 
- La segunda puerta a la izquierda.

293
00:19:51,957 --> 00:19:53,825
¡No te conozco, no me toques!

294
00:19:53,859 --> 00:19:55,928
Deja de luchar, Valerie.
No sirve de nada.

295
00:19:55,961 --> 00:19:58,830
- No ! 
- ¡Detener! ¡Detener! Aquí !

296
00:19:58,864 --> 00:20:01,400
- ¡Valeria! 
- No ! No !

297
00:20:01,433 --> 00:20:03,168
Deja de llamarla Valerie. 
No sirve de nada.

298
00:20:03,235 --> 00:20:05,571
- Claude, PRN, Haldol, Ativan 
-¡Sí!

299
00:20:44,476 --> 00:20:47,346
No, te lo digo, ahí,
ella era completamente zombie,

300
00:20:47,412 --> 00:20:49,514
entonces ahí está ella 
saliendo de la ducha,

301
00:20:49,548 --> 00:20:52,384
Entonces, de repente, ella habló.
luego se puso nerviosa.

302
00:20:53,252 --> 00:20:55,220
¿Qué te pasó? 
¿Otras cosas antes de eso?

303
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
ella no se cayó 
o algo asi?

304
00:20:57,155 --> 00:20:58,390
No, que yo sepa, ahí.

305
00:20:58,457 --> 00:21:00,092
ella cambio de repente 
al salir de la ducha.

306
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
¡Paf! Asimismo !

307
00:21:01,660 --> 00:21:03,762
ni siquiera lo habia escuchado
Di una palabra antes de hoy.

308
00:21:03,829 --> 00:21:05,397
Yo tampoco.

309
00:21:05,430 --> 00:21:07,866
Entonces ella toma 
¿para alguien más o qué?

310
00:21:07,899 --> 00:21:09,234
No, nadie más.

311
00:21:09,268 --> 00:21:10,636
Me parece más bien un estado disociativo,

312
00:21:10,702 --> 00:21:12,271
como para no afrontar la realidad.

313
00:21:12,304 --> 00:21:13,639
Es como si ella tuviera

314
00:21:13,672 --> 00:21:15,641
tipos de episodios 
¿Dónde no era ella misma?

315
00:21:15,674 --> 00:21:17,843
Es como si su cabeza 
la llevó de regreso antes del incidente,

316
00:21:17,876 --> 00:21:20,145
pero no entiendo por qué 
ella no recuerda su nombre.

317
00:21:20,178 --> 00:21:21,546
No entiendo a qué se debe esto.

318
00:21:21,580 --> 00:21:24,549
Bueno, ella todavía puso 
sus hijos en la nevera.

319
00:21:24,583 --> 00:21:27,286
Sí, pero incluso eso requiere
un detonante para hacer eso.

320
00:21:27,319 --> 00:21:29,921
¿Crees que podría haber 
empezar antes del incidente?

321
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
Me pregunto.

322
00:21:31,356 --> 00:21:32,991
Recuerdo eso
cuando estaba en su casa

323
00:21:33,025 --> 00:21:35,294
y que la llamé Valérie, 
ella tampoco respondió.

324
00:21:35,327 --> 00:21:37,896
Hay algo que se me escapa.

325
00:21:37,929 --> 00:21:39,598
Una cosa es segura, 
tendremos que estar atentos,

326
00:21:39,631 --> 00:21:41,266
porque puede ser muy 
violento, este paciente.

327
00:21:41,300 --> 00:21:42,701
Aunque es muy pequeña.

328
00:21:42,734 --> 00:21:44,803
Te lo diré, ella es 
poderoso como cuatro hombres.

329
00:21:44,836 --> 00:21:46,238
Todavía me duelen los brazos.

330
00:21:46,305 --> 00:21:47,506
No la subestimes.

331
00:21:47,539 --> 00:21:49,107
ella puede ser muy violenta
físicamente,

332
00:21:49,174 --> 00:21:50,575
entonces ella puede pasar
de cero a mil.

333
00:21:50,609 --> 00:21:52,678
Vale, bien, volveré. 
dormir con el personal.

334
00:21:52,711 --> 00:21:56,081
Sí. Gracias, Helena. 
Hiciste bien en venir a verme.

335
00:21:56,114 --> 00:21:57,816
Ah, bueno...

336
00:21:57,849 --> 00:21:59,685
Lo vi enseguida, eh. 
que habia algo

337
00:21:59,751 --> 00:22:00,986
eso estuvo mal allí.

338
00:22:01,019 --> 00:22:02,487
- Sí. 
- Bien.

339
00:22:02,521 --> 00:22:04,790
- Entonces… nos vemos luego. 
- Sí.

340
00:22:04,856 --> 00:22:06,625
¿Pronto?

341
00:22:07,626 --> 00:22:09,528
Bueno, Émilien está organizando un aperitivo, ¿no?

342
00:22:09,561 --> 00:22:11,530
- Pues sí. Si si. 
- ¿Emilien?

343
00:22:11,563 --> 00:22:13,632
Emiliano. Emilien Delcourt.

344
00:22:13,665 --> 00:22:15,967
- ¿Estás bromeando o…? 
- No en todas partes.

345
00:22:16,001 --> 00:22:18,403
Llegó por la mañana con 
platos grandes de queso,

346
00:22:18,437 --> 00:22:20,405
luego reservó
la sala de reuniones y todo.

347
00:22:20,472 --> 00:22:22,808
Estaba escrito en el tablón de anuncios. 
empleados. ¿No lo has leído?

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,976
¿Quién mira el tablón de anuncios?
empleados aquí?

349
00:22:25,010 --> 00:22:26,611
- A mí. 
- Yo también.

350
00:22:26,645 --> 00:22:28,246
- A mí. 
- Bueno.

351
00:22:28,313 --> 00:22:30,549
Oye, escaneé 
las botellas que trajo

352
00:22:30,582 --> 00:22:32,150
con mi aplicación SAQ.

353
00:22:32,184 --> 00:22:33,452
es christi 
buenas botellas.

354
00:22:33,485 --> 00:22:34,986
son botellas 
por encima de 40 piases.

355
00:22:35,053 --> 00:22:36,588
El es desagradable

356
00:22:36,621 --> 00:22:38,890
pero no es barato, 
el guapo Emilien.

357
00:22:38,957 --> 00:22:42,561
¡Me gustan las horas felices!

358
00:22:42,594 --> 00:22:45,530
Soy una niña de 5 a 7 años.

359
00:22:50,836 --> 00:22:52,637
¿Sabías de la fiesta?

360
00:22:52,671 --> 00:22:55,407
Sí. Incluso ayudé a Émilien
para organizarlo.

361
00:22:55,440 --> 00:22:58,910
- No me lo dijiste. 
- Podría ser.

362
00:22:58,944 --> 00:23:00,645
Entonces, ¿vas a ir de 5 a 7 allí?

363
00:23:00,679 --> 00:23:02,514
emilien haciendo algo
para otros?

364
00:23:02,547 --> 00:23:04,182
No quiero perderme esto.

365
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
Además, hay un invitado sorpresa.
¿Quién es ese?

366
00:23:06,084 --> 00:23:07,452
Sorpresa !

367
00:23:07,486 --> 00:23:09,955
¿Entonces no comes en casa?

368
00:23:09,988 --> 00:23:12,624
Bueno, te alcanzaré más tarde.
si no quieres quedarte.

369
00:23:12,657 --> 00:23:15,193
Bueno, es un poco complicado.
con mi madre.

370
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
¿Y cómo vas a hacerlo?
para volver?

371
00:23:16,928 --> 00:23:19,297
No, pero haré los arreglos.
No te preocupes.

372
00:23:19,331 --> 00:23:20,966
- Soy un adulto. 
- Bueno.

373
00:23:21,032 --> 00:23:24,536
¿Por qué no me esperaste? 
¿Más tarde con Valérie?

374
00:23:24,603 --> 00:23:27,839
Eh… eh… 
Por falta de atención, no lo sé.

375
00:23:28,740 --> 00:23:31,643
Se supone que debo estar allí cuando 
realmente ves pacientes.

376
00:23:31,676 --> 00:23:34,012
Sí, pero técnicamente, 
no estaba solo,

377
00:23:34,045 --> 00:23:36,114
Yo estaba con Helene, 
entonces no pude saber

378
00:23:36,148 --> 00:23:37,682
que iba a escalar así allí.

379
00:23:37,716 --> 00:23:40,719
Pero tienes razón, yo...
Fui imprudente.

380
00:23:40,752 --> 00:23:43,455
Sí, porque tan pronto como me vaya,
te atacan.

381
00:23:43,522 --> 00:23:45,824
Bueno, estás exagerando.

382
00:23:45,857 --> 00:23:48,393
Tal vez, pero oye, yo,
me molesta un poco

383
00:23:48,427 --> 00:23:50,362
que podemos lastimarte, 
eso es todo.

384
00:23:50,395 --> 00:23:52,564
- Pido disculpas. 
- No hay problema.

385
00:23:52,631 --> 00:23:55,667
Entonces… gracias. 
Me alegré de que llegaras.

386
00:23:55,734 --> 00:23:57,769
Es fuerte la bailarina, ¿no?

387
00:23:57,803 --> 00:24:00,972
- Sí, de verdad. 
- Francamente.

388
00:24:01,006 --> 00:24:02,774
Bien. Hemos terminado.

389
00:24:02,808 --> 00:24:05,343
- No, queda un paciente. 
- ¿OMS?

390
00:24:05,377 --> 00:24:08,013
- Tu favorito. 
- Oh, maldita sea…

391
00:24:09,080 --> 00:24:10,348
Está bien, eh...

392
00:24:10,382 --> 00:24:12,217
¿Quieres venir al baño conmigo?

393
00:24:12,250 --> 00:24:13,718
o puedo ir solo?

394
00:24:13,752 --> 00:24:15,787
Oh ! Indulto. 
Sí, adelante.

395
00:24:15,854 --> 00:24:16,955
GRACIAS.

396
00:24:16,988 --> 00:24:19,024
Pero si quieres, 
¡Puedo acompañarte, eh!

397
00:24:43,381 --> 00:24:46,284
- ¿Suzanne? 
- Sí ?

398
00:24:46,318 --> 00:24:49,387
- Suzanne, ¿estás bien?
- Sí, sí.

399
00:24:49,421 --> 00:24:52,123
Bueno. ¡Estoy aquí, eh!

400
00:25:00,565 --> 00:25:02,868
Charles, no me tomes el pelo.

401
00:25:02,901 --> 00:25:05,170
- ¿De quién es este dinero? 
- Es nuestro.

402
00:25:05,237 --> 00:25:07,105
Ganaste 300.000 la semana pasada,

403
00:25:07,138 --> 00:25:08,340
¿Entonces 600.000 esta semana?

404
00:25:08,373 --> 00:25:10,976
Sí. hicimos algunas muy buenas 
inversiones farmacéuticas.

405
00:25:11,009 --> 00:25:13,812
Entonces es solo... 
Teníamos razón, mi amor.

406
00:25:13,845 --> 00:25:15,914
Con COVID, ya sabes, todo tiene 
explotó y eso es sólo el comienzo.

407
00:25:15,947 --> 00:25:18,617
Todo lo que soñamos, 
finalmente podremos hacerlo.

408
00:25:18,683 --> 00:25:20,585
Eso no explica cómo 
un contador puede hacer

409
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
Un millón en dos semanas.

410
00:25:22,320 --> 00:25:23,922
- 900.000. 
- ¡Ey!

411
00:25:23,955 --> 00:25:24,956
BIEN !

412
00:25:24,990 --> 00:25:26,925
¿Qué es esto? 
¿Qué estafa otra vez?

413
00:25:26,958 --> 00:25:28,660
Han pasado tres años desde que 
Trabaja en eso, Judith.

414
00:25:28,727 --> 00:25:30,328
- ¡No es una estafa! 
- ¿Sobre qué exactamente?

415
00:25:30,362 --> 00:25:31,796
Quiero decir, ¿con quién?

416
00:25:31,830 --> 00:25:33,331
no te voy a nombrar 
todas las acciones allí.

417
00:25:33,365 --> 00:25:34,766
Estos son colegas que conoces.

418
00:25:34,799 --> 00:25:36,635
Chicos que han cumplido su ley,
padres de familia.

419
00:25:36,701 --> 00:25:38,370
¡No somos bandidos, maldita sea!

420
00:25:38,403 --> 00:25:39,905
Ellos otros, allí,

421
00:25:39,938 --> 00:25:42,874
¿eres consciente de que 
¿Recibiste tanto dinero?

422
00:25:42,908 --> 00:25:44,543
Si tengo 900.000,

423
00:25:44,576 --> 00:25:46,144
imaginalos otros
cuanto hicieron.

424
00:25:46,211 --> 00:25:47,846
¡Oh sí!

425
00:25:49,781 --> 00:25:51,783
Si los llamo, ¿es eso todo? 
¿Qué me dirán?

426
00:25:51,850 --> 00:25:53,685
que es justo 
acciones en el mercado de valores?

427
00:25:53,718 --> 00:25:56,721
Vas a parecer un idiota.
Entonces yo también.

428
00:25:57,822 --> 00:25:59,991
Pero quieres llamar a un asociado.
para que te lo confirme?

429
00:26:00,025 --> 00:26:02,160
Perfecto !

430
00:26:02,193 --> 00:26:03,895
¿A quién quieres que llamemos?

431
00:26:03,929 --> 00:26:05,730
Enviado ! OMS ?

432
00:26:08,900 --> 00:26:11,169
no creo en eso en absoluto 
a su negocio de acciones.

433
00:26:11,236 --> 00:26:12,804
Bien.

434
00:26:12,837 --> 00:26:14,806
Entonces ya no te creo.

435
00:26:14,839 --> 00:26:17,475
Mientes como respiras. 
Da miedo.

436
00:26:18,510 --> 00:26:20,745
Eres aterrador, Charles.

437
00:26:22,380 --> 00:26:24,115
Así que ahí voy 
dormir en casa de sophie,

438
00:26:24,149 --> 00:26:26,251
Luego, cuando regrese, 
Quiero que te vayas.

439
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
Judit.

440
00:26:30,889 --> 00:26:32,490
¡Judit!

441
00:26:32,524 --> 00:26:34,826
Judith, todo va a estar bien.

442
00:26:36,261 --> 00:26:37,529
¿Eh?

443
00:26:37,562 --> 00:26:40,065
Así que veamos.

444
00:26:40,131 --> 00:26:42,200
Mira a.

445
00:26:42,233 --> 00:26:44,469
Deja ir el kayak.
Tengo una idea. Vamos a ir en canoa.

446
00:26:44,502 --> 00:26:46,738
¡Vamos a ver! 
¡Sacrifícame, paciencia!

447
00:26:56,047 --> 00:26:59,184
Vale, está bien, ve a dar un paseo. 
y hablaremos de eso más tarde, ¿verdad?

448
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
- ENTONCES ? 
- ENTONCES ?

449
00:27:24,776 --> 00:27:27,479
¿Se ha recuperado de su
¿Gran actuación en el juicio?

450
00:27:34,486 --> 00:27:36,554
Disculpar.

451
00:27:37,822 --> 00:27:40,925
aun no tengo noticias 
para mi traslado al ala A.

452
00:27:40,959 --> 00:27:44,162
no eres tu quien decide 
a qué piso vas a ir.

453
00:27:44,195 --> 00:27:46,264
No tengo más noticias.

454
00:27:46,297 --> 00:27:47,799
Su transferencia se llevará a cabo,

455
00:27:47,832 --> 00:27:49,434
pero es un procedimiento 
lo cual lleva un poco de tiempo.

456
00:27:49,467 --> 00:27:51,036
No, no, no, no, no.

457
00:27:51,102 --> 00:27:52,937
Esa no me conviene como respuesta.

458
00:27:52,971 --> 00:27:56,207
Se trata de mi recuperación. 
de mi salud mental.

459
00:27:56,274 --> 00:27:58,076
Me niego a que mi médico 
tratando cualquiera de los dos

460
00:27:58,109 --> 00:28:00,178
el que hizo mi valoración.
Esto es inaceptable.

461
00:28:00,211 --> 00:28:02,447
Lo entiendo por ti 
puede parecer extraño,

462
00:28:02,480 --> 00:28:04,749
pero es una situación 
muy común aquí,

463
00:28:04,783 --> 00:28:07,852
y tu mismo aceptaste
venir aquí en estos términos.

464
00:28:11,022 --> 00:28:13,591
Pero ¿cómo puedo curarme?
si estás contra mí, sacramento?

465
00:28:13,625 --> 00:28:15,160
No golpees la mesa, ¿vale?

466
00:28:15,193 --> 00:28:16,895
cuando hablas 
con el Dr. Bien-Aimé,

467
00:28:16,961 --> 00:28:19,798
es en calma y respeto,
De lo contrario te llevaré de regreso a tu habitación.

468
00:28:19,831 --> 00:28:21,700
no me gusta nada 
tu nueva manera

469
00:28:21,733 --> 00:28:23,034
para dirigirse a sus pacientes.

470
00:28:23,068 --> 00:28:24,502
no levantamos 
cerdos juntos.

471
00:28:24,536 --> 00:28:26,004
Me adorarás,

472
00:28:26,037 --> 00:28:27,639
Llámame por mi apellido.

473
00:28:27,672 --> 00:28:29,174
No hay ningún problema.

474
00:28:29,240 --> 00:28:31,943
Nos pondremos en contacto contigo
en la forma que quieras.

475
00:28:32,744 --> 00:28:34,512
Entonces no estoy en tu contra 
Carlos.

476
00:28:34,546 --> 00:28:36,081
Indulto.

477
00:28:36,114 --> 00:28:38,216
Sr. Villeneuve.

478
00:28:38,249 --> 00:28:39,584
Es absurdo.

479
00:28:39,617 --> 00:28:41,419
¿Qué es absurdo?

480
00:28:42,220 --> 00:28:44,456
Me declararon no responsable
de mis acciones

481
00:28:44,489 --> 00:28:46,357
por un tribunal

482
00:28:46,424 --> 00:28:48,359
porque estoy enfermo.

483
00:28:48,393 --> 00:28:50,295
Vengo aquí para que me traten.

484
00:28:50,328 --> 00:28:52,964
¿Pero cómo me pueden cuidar?
si mi médico tratante piensa

485
00:28:52,997 --> 00:28:54,966
y reclamado en el juicio 
que no estaba enfermo?

486
00:28:55,033 --> 00:28:57,168
El sistema funciona así.

487
00:28:57,202 --> 00:28:58,837
Me aseguraré de continuar

488
00:28:58,870 --> 00:29:00,505
el proceso de curación contigo

489
00:29:00,572 --> 00:29:01,840
y completa tu transferencia

490
00:29:01,906 --> 00:29:04,275
como cualquier otro paciente.

491
00:29:04,342 --> 00:29:05,877
- Me odias. 
- No.

492
00:29:05,944 --> 00:29:07,545
no pierdo mi tiempo 
odiar a los pacientes.

493
00:29:07,579 --> 00:29:09,047
Tengo otras cosas que hacer.

494
00:29:09,114 --> 00:29:11,149
nunca me vas a dejar 
Vete de aquí, lo sé.

495
00:29:11,216 --> 00:29:13,318
te lo aseguro 
que mis intenciones son justas,

496
00:29:13,384 --> 00:29:15,887
pero tienes derecho 
para pensar lo que quieras.

497
00:29:19,758 --> 00:29:22,360
Si mi transferencia no llega pronto,

498
00:29:22,393 --> 00:29:24,262
Te digo que no será bonito.

499
00:29:24,329 --> 00:29:26,197
No me quieres contra ti.

500
00:29:29,534 --> 00:29:31,136
Esas siguen siendo amenazas.

501
00:29:31,169 --> 00:29:33,972
Te aseguro que mis intenciones
son justos.

502
00:29:34,005 --> 00:29:35,707
Pero puedes pensar 
lo que quieres.

503
00:29:35,774 --> 00:29:38,176
Ah, pero cuento con ello.

504
00:29:38,243 --> 00:29:39,911
seguiré tu archivo
muy cerca.

505
00:29:39,944 --> 00:29:41,679
Puedes contar conmigo.

506
00:29:42,814 --> 00:29:45,083
Nunca abandono a un paciente.

507
00:30:04,102 --> 00:30:07,205
Ella no vendrá, Louise.

508
00:30:08,640 --> 00:30:10,675
¡Jacques!

509
00:30:10,708 --> 00:30:12,443
Jacques, estoy aquí.

510
00:30:12,477 --> 00:30:14,746
Estoy aquí.

511
00:30:14,779 --> 00:30:18,016
-Luisa. 
- Ya llegué.

512
00:30:26,758 --> 00:30:29,994
- ¡Hola Luisa! 
- ¡Hola, Jacques!

513
00:30:31,529 --> 00:30:33,631
Yo... estoy feliz de...

514
00:30:33,665 --> 00:30:36,501
que… que viniste.

515
00:30:37,902 --> 00:30:39,604
Los otros días, 
no viniste.

516
00:30:39,637 --> 00:30:41,072
Lo sé. Pido disculpas por eso.

517
00:30:41,105 --> 00:30:44,042
No, eso es correcto. 
Está bien.

518
00:30:46,644 --> 00:30:49,547
- Ven y siéntate. 
- Sí.

519
00:31:05,930 --> 00:31:08,199
Pido disculpas por tanto negocio.

520
00:31:11,369 --> 00:31:13,404
Ya sabes...

521
00:31:15,406 --> 00:31:17,175
cuando me di cuenta

522
00:31:17,208 --> 00:31:19,477
que ya no recordabas nada

523
00:31:20,912 --> 00:31:22,881
y te congelaron tanto
con medicación

524
00:31:22,914 --> 00:31:24,883
que ni siquiera sabias 
tú mismo quien eras...

525
00:31:26,351 --> 00:31:29,087
...traté de cortarte 
de mi vida, Jacques.

526
00:31:32,223 --> 00:31:35,193
Entonces te hice creer 
que eras mi hermano.

527
00:31:37,095 --> 00:31:39,831
Para intentar ser normal,

528
00:31:39,898 --> 00:31:42,133
no seas el que ama a un tonto

529
00:31:42,166 --> 00:31:45,637
y quien hizo un poco 
con su hermano adoptivo.

530
00:31:45,670 --> 00:31:47,572
No pude.

531
00:31:49,040 --> 00:31:50,842
No puedo vivir sin ti, Jacques.

532
00:31:50,909 --> 00:31:53,344
Eres mi otra mitad.

533
00:31:53,411 --> 00:31:55,446
Incluso si es difícil amarte
y que me da vergüenza.

534
00:31:55,480 --> 00:31:57,315
¡Dios mío, me da vergüenza!

535
00:31:57,348 --> 00:31:59,083
Pido disculpas por eso.

536
00:31:59,117 --> 00:32:02,387
- Pero eso es lo mismo. 
- No. Eso es correcto, Louise.

537
00:32:02,420 --> 00:32:04,355
Está todo correcto.

538
00:32:07,492 --> 00:32:08,826
Te amo, Jacques.

539
00:32:08,860 --> 00:32:11,596
Siempre te querré.

540
00:32:11,629 --> 00:32:13,231
Nos amamos, ¿verdad?

541
00:32:13,264 --> 00:32:15,133
- Sí. 
- Sí.

542
00:32:17,402 --> 00:32:19,671
Mírame bien aquí.

543
00:32:19,704 --> 00:32:21,339
Bueno.

544
00:32:22,440 --> 00:32:25,143
Yo no puedo soportarlo más. 
venir a verte aquí.

545
00:32:28,012 --> 00:32:30,481
Y quiero que Paul te conozca
como su padre.

546
00:32:31,816 --> 00:32:33,284
Sí. Sí.

547
00:32:33,318 --> 00:32:35,653
Quiero que te sanes, Jacques.

548
00:32:36,821 --> 00:32:38,323
Eso podría ser cierto.

549
00:32:38,356 --> 00:32:40,525
Tu terapeuta raro, lo dijo.

550
00:32:40,558 --> 00:32:41,659
Bueno.

551
00:32:41,693 --> 00:32:43,828
Hay una vida consciente 
quien te espera al final.

552
00:32:43,861 --> 00:32:45,530
Sí.

553
00:32:46,664 --> 00:32:49,100
Tienes que salir de aquí, Jacques.

554
00:32:49,834 --> 00:32:52,770
Tienes que estar con el resto de nosotros.

555
00:32:52,837 --> 00:32:54,572
Conmigo entonces Paul.

556
00:32:56,341 --> 00:32:57,875
Mi Pablo.

557
00:32:57,909 --> 00:33:00,645
Sí, tu Paul. Tu hijo.

558
00:33:02,080 --> 00:33:03,681
Prométeme que harás todo

559
00:33:03,748 --> 00:33:05,116
volver con nosotros, Jacques.

560
00:33:05,149 --> 00:33:06,584
¿Eh?

561
00:33:09,187 --> 00:33:11,289
Te lo prometo, Luisa.

562
00:33:12,090 --> 00:33:14,459
Te prometo que. Bueno.

563
00:33:14,492 --> 00:33:16,527
Tu familia te está esperando.

564
00:33:17,295 --> 00:33:20,164
- Mi familia. Sí. 
- Sí.

565
00:33:20,198 --> 00:33:21,566
Bueno.

566
00:33:33,111 --> 00:33:35,446
¿Crees que debería decir una palabra?

567
00:33:35,480 --> 00:33:37,715
- Si lo sientes. 
- Sí.

568
00:33:38,916 --> 00:33:40,718
Sí.

569
00:33:50,495 --> 00:33:53,564
Uh... ¡Ding, ding, ding, ding! 
¡Disculpen a todos!

570
00:33:53,598 --> 00:33:55,266
Lo siento, sólo… Ahí lo tienes.

571
00:33:55,333 --> 00:33:57,235
Sólo un pequeño momento. yo…

572
00:33:57,268 --> 00:33:59,137
no quiero molestarte
mucho tiempo.

573
00:33:59,170 --> 00:34:01,406
Solo quería decirte que...

574
00:34:03,307 --> 00:34:06,310
Como… como Suzanne 
nos lo sugirió,

575
00:34:06,344 --> 00:34:08,813
Organicé este pequeño 5 a 7. 
para que podamos

576
00:34:08,880 --> 00:34:11,182
pasar tiempo juntos

577
00:34:11,215 --> 00:34:14,852
en un pequeño marco 
mas relajado

578
00:34:14,886 --> 00:34:18,189
y… ¡divirtámonos, eh!

579
00:34:18,222 --> 00:34:20,892
Um, yo... yo también quería decírtelo.

580
00:34:20,925 --> 00:34:24,062
que aunque lo soy...

581
00:34:24,095 --> 00:34:27,031
un poco rígido

582
00:34:27,065 --> 00:34:29,100
y a veces incluso un poco…

583
00:34:29,133 --> 00:34:30,935
- ¿Bestia? 
- Sí.

584
00:34:30,968 --> 00:34:32,670
Sí.

585
00:34:36,140 --> 00:34:38,976
queria decirte que 
aunque no soy perfecto,

586
00:34:39,010 --> 00:34:42,613
Los aprecio mucho a todos

587
00:34:42,680 --> 00:34:45,483
y me considero afortunado

588
00:34:45,516 --> 00:34:49,387
trabajar con cada uno de ustedes.

589
00:34:53,424 --> 00:34:54,959
Entonces.

590
00:34:55,026 --> 00:34:56,928
- En el ala D. 
- ¡Sí, al ala D!

591
00:34:56,961 --> 00:34:59,163
- ¡Al ala D! 
- ¡Salud a todos!

592
00:34:59,197 --> 00:35:01,766
- Hay blanco, rojo… 
- ¡Salud!

593
00:35:01,799 --> 00:35:03,768
- Salud ! 
- Salud ! ¡Al ala D!

594
00:35:22,320 --> 00:35:24,589
Hola !

595
00:35:29,227 --> 00:35:31,596
Ahí, ahí, estoy en plena forma.

596
00:35:34,999 --> 00:35:37,468
- Estoy bien. 
- Bien.

597
00:35:40,972 --> 00:35:43,307
- Eres hermosa. 
- Te cortaste el pelo.

598
00:35:43,341 --> 00:35:46,210
Pero entonces, ¿volviste?

599
00:35:51,549 --> 00:35:53,484
- ¡Mmm! 
- Es muy amable de tu parte venir.

600
00:35:53,551 --> 00:35:55,419
- Estoy muy feliz. 
- Yo también estoy feliz.

601
00:35:55,486 --> 00:35:57,989
Um, discúlpenme todos.

602
00:35:58,022 --> 00:36:01,692
te presento 
Dr. Lord-Sirois, psicólogo.

603
00:36:02,693 --> 00:36:04,729
Ella es mi hija.

604
00:36:04,762 --> 00:36:09,767
Ella va a trabajar en el ala C. 
y también con nosotros, en el ala D.

605
00:36:09,800 --> 00:36:12,403
Entonces... Émilien.

606
00:36:12,470 --> 00:36:14,405
- Emilián. 
- Encantada.

607
00:36:14,438 --> 00:36:16,340
Buen día ! Bienvenido ! 
- Claudio.

608
00:36:16,407 --> 00:36:19,177
- Encantada. Soy una enfermera. 
- ¡Está bien, genial!

609
00:36:19,210 --> 00:36:21,746
Ah, entonces debes estar 
Dr. Bien-Aimé, ¿es eso?

610
00:36:21,779 --> 00:36:22,713
Sí.

611
00:36:22,747 --> 00:36:24,382
Ah, estoy feliz 
para conocerte.

612
00:36:24,448 --> 00:36:26,784
Mi padre me habló mucho de ti...
de ti. Indulto.

613
00:36:28,786 --> 00:36:32,323
Bueno… ¡Hola!

614
00:36:34,325 --> 00:36:37,662
("Norma, acto 1: Casta Diva")

615
00:36:49,640 --> 00:36:52,276
- Está bien, está bien, nos volveremos a ver.
- Sí. Sí.

616
00:36:52,310 --> 00:36:54,579
- Mortimer... 
- ¡Hola! Contento.

617
00:36:54,612 --> 00:36:57,348
- Encantada. 
- Ismael… Laima…

618
00:36:59,050 --> 00:37:01,118
- Y aquí… ¡Diane! 
-¡Diana!

619
00:37:01,185 --> 00:37:03,054
Estoy en las consolas.

620
00:37:03,087 --> 00:37:04,789
Abro las puertas, 
entonces no estoy estancado.

621
00:37:06,524 --> 00:37:08,359
Hélène, socioterapeuta. 
Bienvenido !

622
00:37:08,426 --> 00:37:10,061
te vas a divertir
con el resto de nosotros.

623
00:37:10,094 --> 00:37:12,296
Sí, no, no, no te aburrirás.
Eso es seguro.

624
00:37:26,711 --> 00:37:29,180
¡Mierda!

625
00:37:58,276 --> 00:38:00,311
¿Estás bien, mamá?

626
00:39:00,204 --> 00:39:03,040
Cálmate, cálmate.

627
00:39:03,074 --> 00:39:05,509
Cálmate, 
Cálmate, ya es suficiente.

628
00:39:05,543 --> 00:39:07,978
Vamos, vamos, descansemos aquí.
Descansemos, mamá.

629
00:39:08,045 --> 00:39:10,047
Cálmate.

630
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Está bien, vamos.

631
00:39:14,552 --> 00:39:17,054
Duerme, mamá. Ya es suficiente.
Tienes que dormir.

632
00:39:17,121 --> 00:39:19,790
Es bueno. Buenas noches, mamá.

633
00:39:36,006 --> 00:39:38,743
¡No, mamá! Mamá ! 
Mamá ! No ! No !

634
00:39:38,776 --> 00:39:41,812
Mamá, por favor para. 
Por favor… ¡Mamá, para!

635
00:39:41,846 --> 00:39:44,448
- Vuelve a la cama ahora. 
- Me temo que.

636
00:39:44,482 --> 00:39:46,183
No, ya es suficiente, mamá. 
Tienes que dormir allí.

637
00:39:46,217 --> 00:39:47,952
Vete a la cama, por favor, mamá.

638
00:39:47,985 --> 00:39:49,954
Ya es suficiente. Hicimos de todo. 
Acostarse.

639
00:39:50,020 --> 00:39:51,822
Vamos mamá, por favor.

640
00:39:51,856 --> 00:39:53,657
- Mortimer... 
- Sé que es difícil.

641
00:39:53,691 --> 00:39:55,359
Pero vete a la cama, mamá. 
Te amo. Vamos, vete a la cama.

642
00:39:55,393 --> 00:39:58,262
Por favor, mamá. 
Ahora es el momento de dormir.

643
00:39:59,864 --> 00:40:02,366
Gracias mamá. 
No te preocupes, todo estará bien.

644
00:40:02,400 --> 00:40:04,668
Todo va a estar bien, mamá. 
No te preocupes.

645
00:40:04,702 --> 00:40:07,037
Vamos, nos vemos mañana, mamá. 
Te amo. Vamos, buenas noches.

646
00:40:32,897 --> 00:40:36,400
El suscriptor que estás intentando 
alcanzar no puede responder.

647
00:41:06,630 --> 00:41:09,400
Intenté llamarte.

648
00:41:09,433 --> 00:41:11,368
Mi celular está muerto.

649
00:41:27,184 --> 00:41:29,220
- Mamá ! Mamá ! Mamá ! 
- ¿Adelaida?

650
00:41:29,253 --> 00:41:30,821
Mamá ! 
Mamá ! Mamá !

651
00:41:30,888 --> 00:41:33,023
Mamá ! Mamá, espera. 
Despierta, mamá.

652
00:41:33,057 --> 00:41:34,792
Mamá, despierta. 
- Vale, no lo muevas demasiado.

653
00:41:34,825 --> 00:41:36,560
Mortimer, no lo muevas demasiado.

654
00:41:36,594 --> 00:41:38,028
Ella mueve su cuello. 
Está moviendo el cuello, mamá.

655
00:41:38,062 --> 00:41:39,597
Sí, pero incluso así, 
No lo muevas demasiado.

656
00:41:39,630 --> 00:41:41,232
Tienes que llamar a una ambulancia. 
ahora.

657
00:41:41,265 --> 00:41:42,700
Necesito tu celular. 
Mi celular está muerto.

658
00:41:42,733 --> 00:41:44,835
- No. Mamá... 
- Sé que es difícil.

659
00:41:44,869 --> 00:41:47,271
Mortimer, dame tu móvil.

660
00:41:47,304 --> 00:41:49,406
De inmediato. 
Esto es muy importante.

661
00:41:49,440 --> 00:41:51,041
Necesitas llamar a un 
ambulancia ahora.

662
00:41:51,075 --> 00:41:52,943
No, no llames a la ambulancia. 
Tardan diez años en llegar.

663
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Así que vamos a traerlo. 
al hospital directamente.

664
00:41:55,012 --> 00:41:57,047
Mamá, todo va a estar bien. 
El hospital está a dos minutos.

665
00:41:57,081 --> 00:41:59,183
- Mamá, muévete un poco. 
- No, ella no debería moverse.

666
00:41:59,216 --> 00:42:01,185
No podemos quedarnos aquí y no hacer nada.

667
00:42:01,218 --> 00:42:02,920
lo traeremos 
al hospital directamente.

668
00:42:02,953 --> 00:42:05,589
¡Joder, no tengo mi auto! 
¡No tengo mi auto, maldita sea!

669
00:42:05,623 --> 00:42:07,224
¡Maldita vida! 
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

670
00:42:07,258 --> 00:42:09,026
Lo traeremos nosotros mismos. 
No importa. Vamos a caminar.

671
00:42:09,059 --> 00:42:10,694
Vamos a caminar, mamá. 
No te preocupes.

672
00:42:10,728 --> 00:42:12,696
Tómalo de la manera correcta.

673
00:42:12,730 --> 00:42:15,032
Levántala. 
Sujeta su cuello.

674
00:43:08,118 --> 00:43:11,155
Subtitulado: SETTE inc.